【作者:火光】【发表日期:2017年5月5日】


FF2各机种上英语版很多,人名不统一,下文中默认的英语名字来自日本语和英语Wiki,英语Wiki上说这些名字源自Square正式公布,也就是日版人名的正式英语写法,和美版、欧版的正式英语名字不一样。

玩家操作人物

フリオニール(Frioniel)

声 - 小尾元政(PS版以及PSP版CG) / 緑川光(DFF)

弗里奥尼鲁,本作的主人公,菲茵王国的年轻人,热情重义。被雷翁哈鲁特(Leonhart)与玛利亚(Maria)的父母抚养成人。后来家乡受到帕拉梅西亚帝国袭击,义父义母都被杀害,自己也差点没命。其后,在反乱军指挥者希路达、参谋敏武的帮助下留得一命,他决定和玛利亚、盖伊共同投身反乱军,屡立奇功。摧毁帝国大战舰后,他成为菲茵王国三位顾命大臣之一(另两位是国栋与敏武)。剧情故事中期曾经被拉弥亚女王变化的假希路达诱惑,陷入危机一发状况。

初期能力值整体上比较平均。FC版游戏内头发颜色是茶色/赤色(菜单画面/地图画面与战斗场景)。WSC版以后依照天野喜孝的设定图统一成白色。

FC版头发颜色不统一的原因有可能是机能限制,但更有可能是程序员编程问题。毕竟后作FC版FF3解决了这个问题,主脚全部职业颜色固定,只有洋葱剑士存在其他颜色,但明显是故意为之。

美版、欧版中,他的名字是Firion。FF2A欧版法语模式中也是Firion,法语读音听起来像“飞熊”,话说姜子牙号飞熊,两个飞熊有一些相似之处,全都辅佐明君打败了暴君,结束了旧王朝的黑暗统治,大快人心。

Namco在1989年7月21日发售了一款对战型格斗游戏——FC版『天下一武士 ケルナグール』,其中登场了フリオニールの墓(弗里奥尼鲁之墓),可以说是一种模仿滑稽作品,恶搞中的恶搞,在此之前其他会社有类似行为,1987年1月14日任天堂发售的《Zelda传说2 - 林克的冒险》中存在ロトの墓(洛托之墓,引用勇者斗恶龙系列人物)、1987年12月18日Square发售的《最终幻想1》模仿前者,给精灵镇建造了リンクの墓(林克之墓)。

マリア(Maria)

声 - 下屋則子(PS版以及PSP版CG)

玛利亚,雷翁哈鲁特的亲妹,弗里奥尼鲁的义妹。经常惦记行方不明的雷翁哈鲁特,为了寻找兄长,她曾经和弗里奥尼鲁、盖伊潜入帝国占领下的菲茵镇,向受伤的思国特打听雷翁哈鲁特的事情。其后,在执行任务中与帝国军指挥官暗黑骑士数次遭遇,发现暗黑骑士的正体是雷翁哈鲁特。FF2A以后版本的结局中,台词描写给人感觉她和女海贼蕾拉围绕弗里奥尼鲁即将展开“恋爱战争”。

初期能力值中力与HP偏低,敏捷与知性较高,后卫向,适合修炼魔法。FC版游戏内头发颜色是紫色/橙色/赤色(菜单画面/地图画面/战斗场景)。WSC版以后统一成紫色系。

ガイ(Guy)

声 - 三宅健太(PS版以及PSP版CG)

盖伊,与弗里奥尼鲁、玛利亚共同行动的年轻人。身形大,拥有怪力,初期状态的HP、力、体力数值在三人中最高。语言表达不流利,经常缺少助词,语序异常,例如游戏中他的第一句台词「フィンの王女 助けた 俺たち」,如果没有上下文和故事背景,恐怕很多人会将他的台词理解错。令人惊讶的是,盖伊能听懂动物语言。游戏内完全没有涉及盖伊身世、经历的描写,后来在小说版『夢魔の迷宮』中有了描写。

初期能力值中力与HP较高,前卫向。FC版游戏内头发颜色是茶色/橙色/黄土色(菜单画面/地图画面/战斗场景)。WSC版以后统一成茶色。另外,天野喜孝设定画中,盖伊戴了头盔,没办法确认头发颜色。

PS英语版FF2中,他的名字是Gus。

レオンハルト(Leonhart)

声 - 山口隆行(PS版以及PSP版CG)

雷翁哈鲁特,玛利亚的亲兄。游戏序幕中与弗里奥尼鲁、玛利亚、盖伊共同行动,遭受帝国追兵袭击后,消息不明。其后竟然隐瞒身份,成为帝国军的指挥官暗黑骑士,多次在弗里奥尼鲁等人面前现身(不同机种FF2对事情原委的描写存在若干差异)。剧情后期即位称帝,登上了宝座成为帕拉梅西亚皇帝,继续搞军国主义,穷兵黩武,侵略其他国家,妄图对全世界实行独裁专制,却很快被从地狱复活的先代皇帝阻止,正所谓黑吃黑。后来终于被玛利亚说服,弃暗投明,再次与弗里奥尼鲁、玛利亚、盖伊共同行动。与先代皇帝决战后,他只身一人离开,没有继续和弗里奥尼鲁等人一同生活。

剧情后期加入我方队伍之际,两手分别装备剑与斧,各种各样武器都很熟练,能力值前卫向。FC版游戏内头发颜色是白色/橙色/青色(菜单画面/地图画面/战斗场景)。WSC版以后统一成紫色系,有的机种偏向青色。

美版、欧版中,他的名字是Leon。FF2A欧版法语模式中是Léon,

ミンウ(Ming-Wu)

敏武,希路达的右腕,伟大的白魔导师,反乱军的参谋,能独当一面,单独从事危险的任务。剧情早期曾经加入主脚队伍,后来因为帝国大战舰造成大量军民负伤,菲茵国王病情加重,为了专心治疗,只好离开主脚队伍。菲茵国王临终前,敏武是三位顾命大臣之一,遵照国王托付的命令,前往米西迪亚塔寻找究极攻略本魔法书。其后,与弗里奥尼鲁等人在该塔最上階再会,为了打开最上階被封印的门扇,释放出全部魔力成功将门扇打开,却由于用尽自身的魔力,停止了呼吸。

最初期加入主脚队伍成为玩家操作人物时,已经习得绝大多数白魔法,与魔法关联的能力数值非常高,瞬移术经常秒杀杂鱼和BOSS,给玩家们留下了深刻印象,过早离开队伍令人惋惜,为一本后来证明几乎没有实用价值的究极魔法书献出生命,非常令人叹息。

FF2A以后版本追加了新章节——重生之魂(Soul of Re-birth),敏武成为该章节的主人公,在天界与思国特、约瑟夫、理查德共同行动。

PS英语版FF2中,他的名字是Mindu;其他机种美版、欧版中,他的名字是Minwu;FF2A欧版法语模式中,他的名字是Minnwu。

ヨーゼフ(Josef)

约瑟夫,居住在萨拉曼多镇,是反乱军的协力者。希路达命令他去调查帝国兵武器防具的素材——秘银所在地点,但他的女儿内莉被波根抓去当人质,导致他不能行动,一直失联。因为人质的事情,即使面对弗里奥尼鲁等人,他的态度也显得犹豫不定,直到弗里奥尼鲁等人将内莉与萨拉曼多镇民全部救出,他才开始信赖弗里奥尼鲁等人。其后,为了寻找女神铃,他与弗里奥尼鲁等人一起去雪原洞窟,虽然找到了女神铃,却因为舍己救人——拼死保护弗里奥尼鲁等人,死于波根设置的大岩石陷阱。

加入主脚队伍时,素手的熟练度很高,前卫向能力值。

ゴードン(Gordon)

国栋,这是基于推普机的音译,如果基于南方一些地区的汉语,也有译成哥顿、戈登的。

国栋是卡修昂王国的第2王子。祖国遭到帝国鬼子袭击之际,他丢下王兄思国特逃之夭夭,后来为此事后悔与自责,独自一人在阿鲁铁亚镇(牛郎星镇)街角苦恼,后来小说版『夢魔の迷宮』对这方面的描写变得稀薄。其后,为了寻找诶怾芦火把,单身返回卡修昂城,却因为魔物盘踞在城内,无法前进,茫然站立,正好弗里奥尼鲁等人赶来,于是国栋加入队伍成为玩家操作人物。摧毁帝国大战舰后,他接受菲茵王的遗言,成为菲茵王国三位顾命大臣之一,与希路达共同指挥反乱军。

刚加入队伍时,HP等能力值给人以贫弱的印象,但由于体力、魔力等基础能力值比较高,成长速度很快。

レイラ(Reila)

蕾拉,剧情中期登场的海贼船女船长。原本不属于帝国军与反乱军,弗里奥尼鲁等人为了寻找前往迪斯特的船,来到帕鲁姆镇,蕾拉诱骗他们上船,乘船在海上航行途中,众海贼突然亮出武器准备实施抢劫,却被弗里奥尼鲁、玛利亚、盖伊打败,弗里奥尼鲁等人劝蕾拉加入反乱军共同反帝反侵略,蕾拉同意。拉弥亚女王变成希路达的样子诱惑弗里奥尼鲁,蕾拉将弗里奥尼鲁从拉弥亚女王魔手中救出;夺回菲茵王国之际,蕾拉也参加了先锋队伍潜入城内,给人们留下了积极合作、非常出力的印象。其后,与弗里奥尼鲁等人乘船去米西迪亚塔途中被雷维亚坦吞入,一时行方不明。

剑、小刀、弓箭的熟练度很高,不愧是海贼,擅长雷鸣魔法,针对水栖怪物的弱点。

美版、欧版中,她的名字是Leila。

リチャード・ハイウィンド(Richard Highwind)

理查德·高风,迪斯特王国的龙骑士,龙骑士团唯一的幸存者。祖国遭受帝国攻击之际,他正外出寻找究极攻略本魔法书,故此幸免于难。其后被雷维亚坦吞入,正苦于没有办法逃离,遇上了同样被吞入的弗里奥尼鲁等人,加入队伍,合力战胜拦路大虫,从雷维亚坦体内逃离。之后得到究极魔法书,倚仗飞龙的力量,与弗里奥尼鲁等人一同潜入龙卷中,一度打倒皇帝,却没想到狗皇帝没死透,从地狱复苏,在帕拉梅西亚城突然现身,为了帮助弗里奥尼鲁等人乘坐飞龙逃脱,他一人拼命与皇帝缠斗,不幸遇难。

初期能力值如同骑士,力与体力优秀,剑与盾的熟练度很高。FF2A以后版本效法FF3以后系列作品中的龙骑士形象,设定成枪的熟练度很高。

另外,FF系列中貌似职业是龙骑士或者类似龙骑士的人物,姓氏都有可能是高风(Highwind),例如FF4的凯因·高风,FF7的席德·高风。

PS英语版FF2中,他的名字是Gareth;其他机种美版、欧版中,他的名字是Ricard_Highwind;未发售的FC英语版中,他的名字是Edward;FF2A欧版法语模式中,他的名字是Ricaro。

スコット(Scott)

思国特,卡修昂王国的第1王子,希路达的婚约者。游戏初期,阿鲁铁亚镇(牛郎星镇)有传言,说他在反抗帝国鬼子侵略战争中阵亡,实际上他在帝国占领下的菲茵镇养伤,被酒场老板藏匿。可惜伤势很重,命不久矣,临死前恰好弗里奥尼鲁等人赶来,于是他请求向菲茵王传言,揭露狗官波根的卖国行为,并且给弟弟国栋留言,肯定了国栋的优秀才能,鼓励他提高自信心。最后将一个指环托付给弗里奥尼鲁等人,停止了呼吸。

FF2A以后版本追加了新章节——重生之魂(Soul of Re-birth),在新章节中,思国特在天界终于作为玩家操作人物登场,能力值为整体高水准的全能型,特别是剑与盾的熟练度很高,并且习得了若干魔法。

重要NPC人物

ヒルダ(Hilda)

希路达,法语读作伊乐达。菲茵王国的王女(公主),代替身受重伤的父王指挥反乱军。菲茵城被帝国攻占,反乱军逃到阿鲁铁亚镇(牛郎星镇)躲藏起来。当初弗里奥尼鲁等人想加入反乱军,她没有同意,看到他们潜入菲茵镇后能平安归来,改变了想法,同意加入并且重用,经常给他们重要的任务。她与友好国家卡修昂王族关系亲密,弗里奥尼鲁等人提到女神铃之际,她说出了以前从思国特、国栋那里听来的机密内容。

ポール(Paul)

破虏,自称世界第一盗贼。盗贼破虏经常协助反乱军,专偷帝国,是一位义贼,所以破虏无论从剧情人物设定,还是名字音译的准确性(根据片假名读音),都是比较合适的选择。只是,世界第一盗贼偶尔也有失手的时候,例如他在潜入瑟米特瀑布洞窟之际,被帝国军逮捕,幸好被弗里奥尼鲁等人救出。反乱军的兵士们知道他,就连国栋与蕾拉对他也有面识,例如弗里奥尼鲁等人潜入帕拉梅西亚城之前,国栋与蕾拉的台词中全都提到了他。

FC版盗贼破虏像是忍者风貌,FF2A以后版本变更成接近天野喜孝插画的点阵绘图。

シド(Cid)

席德,在坡夫特镇经营飞空艇航班,原本是菲茵王国白骑士团指挥官。由于被飞空艇的魅力勾走了魂魄,他离开了菲茵城,与仆人一同在坡夫特镇和旅行者做生意。本来生意做的好好的,却一不小心参与了政治活动,受希路达所托,驾驶飞空艇去迎接弗里奥尼鲁等人,得罪了帝国鬼子,被捕收监,关押在大战舰内的牢房中。弗里奥尼鲁等人将他救出后,双方的交际仍然是商务性质。故事后期,皇帝施展法力制造出龙卷,席德不幸被卷入受到濒死重伤,将自己心爱的飞空艇以“借”的形式托付给弗里奥尼鲁等人,他很希望自己不死,伤好后能继续陪伴心爱的飞空艇,可惜未能如愿。

另外,FF1与FF2的早期版本都写成飞空船,FF3以后改名为飞空艇。

帝国军阵营

パラメキア皇帝(Palamecian Emperor)

声 - 堀内賢雄(DFF)

帕拉梅西亚皇帝,帕拉梅西亚帝国的最高权力者,驱使军队与魔物,以征服世界为目的,本作的最终BOSS。拥有惊人的洪荒魔力,故事后期制造出巨大龙卷,毁灭了好几座城镇(相当于核平)。一度被弗里奥尼鲁等人打倒,却拿到了地狱之力,统治了地狱之城伏魔殿,以恶魔姿态复活,这次不再以征服世界为目的,改成毁灭现世的一切。FC版与PSP版中,玩家只能看到他的头部与肩部,WSC、PS、GBA版是全身图像,截止2017年5月,PSP以外版本全都持有锡杖。另外,万岁爷的真实姓名,游戏中没有透露。『寺田憲史』写的小说『夢魔の迷宮』中,万岁爷的名字设定为『マティウス(Mateus)』。

FF2A以后版本中,皇帝在龙卷被打倒之后,被分割成“恶”与“善”两个皇帝,恶皇帝与FF2A以前版本相同,是本编的最终BOSS,善皇帝身姿如同六翼天使,为了乞求敏武等人谅解,在天界第七重天等候敏武等人到来。

善皇帝的所谓的“善”,只不过是他自己的主张,并非人们常说道德意义上的“善”,实质上只是因为不喜欢生前皇帝以及恶皇帝的行为,产生了自己满足的独善。虽然善皇帝将自己统治下的天界评为“乐园”,然而其天界却充满了魔物,虽然第四重天有一座马哈农镇,他却将死者强行拉过来当成补偿对象为自己赎罪,很多死者在到达马哈农镇之前被魔物吃掉了,可以说付出了很多牺牲才完成了这座城镇,死者们对来到这里的反应,叹息者占了绝大多数。

敏武等人看到了弗里奥尼鲁等人没有绝望,与恶皇帝激烈战斗的姿态,重新认识到,“我们自己选择死亡,是为了拯救走向未来的生命”,于是敏武等人与善皇帝那种过分傲慢与独善的行为发生对立,接下来,善皇帝想把不听话的敏武等人和谐,战斗结果和预期相反,善皇帝被和谐了。

ボーゲン(Borgen)

波根,原本是菲茵王国的伯爵,帝国鬼子侵略菲茵王国时,很快就背叛祖国投向帝国。功名心很强,背叛后以菲茵城的陷落为功绩,受到帝国军重用,却由于自己无能,帝国兵对他酷评如潮、连绵不绝。原先暗黑骑士担任大战舰建造指挥,后来帝国派遣他到巴夫斯克镇代替暗黑骑士指挥,似乎帝国高层也看透了他的无能,所以实际上大战舰建造任务中,特别重要的部分仍然交给暗黑骑士指挥。

其后,他在雪原洞窟突然现身,说因为弗里奥尼鲁等人上窜下跳,导致他在帝国的仕途破灭,朝廷降罪,所以他想和弗里奥尼鲁等人同归于尽,后来的FF2重制版修改了他的台词,明确地表明帝国要处死波根,原因读者很容易想出,波根的人质策略失败,帝国制造武器防具的素材——秘银,被反乱军抢走!

波根被弗里奥尼鲁等人杀死,死后在伏魔殿化为行尸走肉又来挑战。FF2A以后版本追加了新章节——重生之魂(Soul of Re-birth),在新章节中,他在天界化为行尸走肉袭击约瑟夫,可见其执念深,爱记仇。

美版、欧版中,他的名字是Borghen。

ダークナイト(Dark Knight)

暗黑骑士,称得上是皇帝的右腕,故事早期在巴夫斯克镇担任大战舰建造指挥。流程中数次与弗里奥尼鲁等人遭遇,却没有一次发生战斗,有时候发出帝国最强音之后,拍拍屁股走人,有时候他还没有亲自出手,弗里奥尼鲁等人就已经被他的手下拿住了。出身来历都被谜团包围着,后来他的真面目被玛利亚判明。

他的野心很大,龙卷战役中,弗里奥尼鲁等人打倒了皇帝,他立马即位称帝,掌握了帝国的所有权力,继续推行疯狂的武力扩张侵略政策。却没想到先代皇帝没死透,那么快就从地狱返回,将他的野心扑灭在萌芽期。